1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Wir <i>nehmen Feuer!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Wir bekommen Dauerfeuer!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Pass auf deine Sechs auf!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Bewegen Sie es! Lass uns gehen!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Gib mir Feuerschutz!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Los, los!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Ausziehen!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Lass uns gehen!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, geh mit ihm.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Scheiße.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Jesus, was ist das für ein Geruch?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Oh nein.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Was ist das?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Was zum Teufel ist das?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Was zum...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Scheiße!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Wo ist es?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Der Müllmann hat es darin gefunden
der Boden des Müllcontainers.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Es ist jetzt da drüben.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Ist das Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Ja, er und Butler
waren als Erste vor Ort.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Officer, wenn ich das ertragen könnte.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Officer, wenn ich könnte
Nimm das jetzt bitte.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Was ist das?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Was? Auf deinem Kopf.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Es ist ein Hut.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Es ist ein Hut der Red Sox.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Ich liebe die Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Scheiß drauf. Das tust du nicht
sogar Baseball gucken.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Ich liebe Baseball.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Okay, nenn mir einen
Spieler bei den Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Lache nicht.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Du denkst, das ist lustig.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Wenn ein Yankee-Fan dich auf Trab hält

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
durch die Bälle für
Ich trage diesen Hut,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Ich werde dort sitzen,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
Ich werde es sein
Ich lache mich wahnsinnig.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Oh, komm schon, Sarchie, wir
Beide wissen, dass du nicht lachst.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
Ich werde lachen
mein verdammter Arsch weg.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, antworte auf</i>
ein <i>10-52 heftiger Streit.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, East 183rd
Straße, Wohnung 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside nach Grand
Conk am Kreuz.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Sechs Spec Ops
Sergeant der Zentrale K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Gehen Sie, Sergeant.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Führen Sie eine Namensüberprüfung für die 10-52 durch.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Zehn-vier. Nur eine Sekunde.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Was, möchten Sie ein Inlandsgespräch?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Oh Scheiße. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Du weißt schon, wann
Dein Radar geht aus,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
Du windest dich normalerweise
mit Nähten?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Du bist ein Adrenalin-Junkie,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
und ohne mein Radar, du
Verstehe deine Lösung nicht. Okay?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Du hast recht, und
Dafür bin ich dankbar.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Sechs Spezialeinheiten</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>der Name des 10-52
Mieter ist Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Irgendwelche Haftbefehle?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Der Mieter ist zwischen 10 und 19 Jahre alt.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Was?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Keine Haftbefehle?
Könnte Sarchies Radar sein

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
Habt heute Abend frei, meine Damen
und meine Herren?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Zeigen Sie einen Mieterberuf an?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Hier steht</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marine. Denke vielleicht
Er kämpft immer noch im Krieg.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Sechs Spec Ops, Adam
ignorieren. Wir nehmen den Anruf entgegen.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Oorah! Lass uns gehen.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Polizei, machen Sie auf.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Was?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Wir haben einen Anruf bekommen. Uh-huh.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Bist du allein da drin?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Meine Frau.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Wir müssen sie sehen.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Okay-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Das Dienstmädchen ist im Urlaub, oder?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Achten Sie auf einen Hund.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Ma'am, geht es Ihnen gut?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Es ist nichts passiert. Sie ist
Gut, sehen Sie? Und jetzt verschwinde!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Alles klar, setzen Sie ein
Hemd an. Lass uns gehen.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Du sperrst mich nicht ein, Mann.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Willst du den harten Weg gehen?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Legen Sie Ihre Hände nach hinten
Du bist jetzt im Rücken.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Er ist einfach...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Er ist einfach verrückt geworden.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Halt den Mund!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Scheiße!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Mama?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Süße, bleib da.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Alles wird... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Butler!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Mir geht es gut.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Schlagen Sie gerne?
deine Frau und dein Kind? Hä?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Das nächste Mal denkst du darüber nach
Wenn du das tust, denkst du an mich, okay?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Komm schon, komm schon, das reicht.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Komm schon, das reicht. Er ist
ein Veteran, Herrgott noch mal.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Stiche.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Ich habe es dir gesagt, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Doppelschuss, Johnnie
Walker Black, bitte.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Ihr seid alle verschwitzt.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Du siehst verschwitzt gut aus.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Das könnte man schlürfen, wissen Sie.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Es ist keine Medizin.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Oh, Schatz,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
es ist für mich.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Dir eine gute Nacht.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Du auch.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Four-Six Special Ops Sergeant,
Sie haben</i> ein <i>mögliches 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>am River Parkway
und Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Der Täter ist möglicherweise
immer noch vor Ort.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hey, Sergeant Sarchie, richtig?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Ich habe über dich gelesen im
Papier vor ein paar Jahren.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Der Sarge hat Marvin besiegt
der Schänder. Erinnerst du dich an ihn?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Das warst du? Hübsch.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Was ist hier der Schaden?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Es passierte direkt beim Schließen.
Eine Frau ist ausgeflippt,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
warf ihr eigenes Kind in den Wassergraben.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Kleiner Junge, zwei Jahre alt.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Herrgott.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Löwen fressen ihn?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Nein, sie wurden den ganzen Tag aufgestellt.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Gut. Ich hasse Katzen.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Der Junge hat geplatzt
sein Kopf ist ziemlich gut.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. brachte ihn nach St. Barnabas.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Sie glauben, dass es ihm gut gehen wird.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Wo ist die Frau?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Sie spaltete sich gegen die
Menschenmenge. Jetzt können wir sie nicht finden.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Sie muss sich verstecken
Irgendwo im Park.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Warum ist es hier so dunkel?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Das Seltsamste.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Gleich nach dem
Dame warf das Kind,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
Der ganze Zoo ist verloren
Macht. Wir können keinen Scheiß sehen.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Wir haben nur einen Notfall
Strom aus den Backup-Gennies.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Deshalb sind wir
rief nach Spezialeinheiten.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Wir brauchen euch, um sie zu finden.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Dieser Ort ist
gruselig nach Stunden.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Wir sollten uns trennen.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Ich werde diesen Weg gehen.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Fick dich.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Jeder liebt mein Baby.
Jeder liebt mein Baby.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Ma'am, was ist los mit Ihnen?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Er versuchte zu fliehen.
Er versuchte zu fliehen.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Können Sie mich hören?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Warum hast du deinem Kind das angetan?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
Und wir werden...
Pause, Pause, Pause.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Was sagt sie?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Durchbrechen
auf die andere Seite.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Es sind die Türen. Sie ist
ein Lied zitieren. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Oh ja.
- Türen.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Durchbrechen
auf die andere Seite.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Durchbrechen
auf die andere Seite.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Pause, Pause, Pause... Pause
weiter bis zur anderen Seite.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Drogen, wahrscheinlich.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Oder vielleicht ist sie einfach nur ein großer Fan.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Ihr bekommt welche
Aussagen der Zeugen

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
Wer hat gesehen, wie sie das Kind geworfen hat?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Nur zwei.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Die Leute kamen schnell von hier weg
als der Strom ausfiel.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Wer ist er?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Oh. Meine Güte.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Ich dachte, er wäre fertig.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Seitdem ist er dabei
heute früh.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Habt ihr einen bekommen?
Aussage von ihm?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Nein, das war mir gar nicht bewusst
er war bis eben hier.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hallo du!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Jesus.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hey!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Ich möchte mit dir reden!
Du bleibst genau dort!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Bring mich da rein.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Du bleibst genau dort.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Komm raus.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Schieß verdammt noch mal nicht.
Verärgere sie nicht.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Holt mich einfach hier raus!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Oh, lieber Gott!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Oh je!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Bleiben Sie ruhig!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Keine Panik!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Keine Panik!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Komm einfach wieder rein!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Oh Scheiße.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Guten Morgen, schön.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Guten Morgen, Stinker.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Du bist der Gestank.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Ich will nicht aufstehen.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Aufleuchten. Ich war die ganze Nacht wach.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Wo ist der kleine Gestank?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Ich kann es kaum erwarten, loszulegen.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Geh, Savannah, tritt los.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Lass es uns runterholen
hier. Lass uns gehen!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christina, du musst
Lauf, Baby! Du musst rennen!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Oh. Ja!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Achtung, Christina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Ja, Baby!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Alles klar, Ralph, melde sie ab,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
und sie macht sich auf den Weg nach Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Steht sie unter Drogen?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Sie wurde sediert.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Kennen Sie diese Dame?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Ja, ihr Name ist Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Hast du einen Namen?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Sie ist
einer meiner Schützlinge.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Einer Ihrer „Schützlinge“?
Was bedeutet das?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Ich bin ein Jesuitenpriester.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Sind das nicht die Priester?
liest du immer davon?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Sterben im Bett mit
Nutten und so?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Es gibt schlimmere Wege.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Wo ist dein Kragen, Padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Ich arbeite verdeckt, genau wie Sie.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Gehst du mit ihr?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Er ist hier im
Wunsch der Familie.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Sie fühlten sie
brauchte einen Spezialisten.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Spezialist.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Sind Sie auch Psychiater?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Nein, das bin ich nicht.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Kannst du es mir sagen?
genau wie sie war

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
sich benehmen, wenn du
Habe sie zum ersten Mal im Zoo gesehen?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Als ob sie verrückt wäre, so ist es.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Sie geht zum Verrückten
bin dort, wo sie hingehört.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Als Sie sie verhaftet haben, haben Sie das getan
Sie scheint ungewöhnlich stark zu sein?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Nein, warum?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Kein Grund dafür
würde dich interessieren.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Aber wenn Sie darüber nachdenken
etwas Spezifischeres,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
oder wenn ich einer sein kann
Hilfe, bitte rufen Sie mich an.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Okay-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Glaubst du, sie ist Single?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Oh Scheiße.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Keine brauchbaren Abdrücke auf der Leiter
oder einen der Pinsel.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Was ist mit den Überwachungskameras?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Die Tierpfleger können nicht erklären, wie
Er hat diese verdammten Löwen losgelassen.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Kameras waren eingeschaltet
der Backup-Genny,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
sondern die Anwälte des Zoos

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
möchte ein schriftliches
Anfrage für das Filmmaterial.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Sollte nur ein oder zwei Tage dauern.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Das werde ich finden
verdammter Freak-Maler.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Ich verspreche es dir.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Hallo, Papa.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Ich gehe jetzt schlafen</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>aber zuerst möchte ich
sage dir, dass ich dich liebe,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>und ich vermisse dich, und ich wünschte
Du warst zu Hause und gute Nacht,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>und ich habe einen goldenen Stern bekommen
gestern im Unterricht.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>Und ich liebe auch
Dich, und ich vermisse Dich,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>und wenn Sie rechtzeitig zu Hause sind,
Wir sehen uns morgen früh.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Oh! Entschuldigung.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Das ist in Ordnung. Ich hole dir noch eins
eins. Hier, gib Daddy einen Kuss.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Sei heute Nacht in Sicherheit.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Hallo,
Sarchie? Schau dir das an.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Die Dame ist außer sich
Verdammter Verstand, Mann.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Sie ist verrückt. Verrückt.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Warum? Was steht da?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Sie sagte, dass es niemanden gibt
War unten in diesem Keller

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
seit es gemalt wurde
vor zwei Wochen,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
aber da ist das alles
Es kommen seltsame Geräusche.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Ich habe es so satt
Diese Bullshit-Anrufe.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Verschwendung meiner verdammten Zeit.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, hast du etwas gesagt?
etwa, dass ein Raum gestrichen wird?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Ja, es war ein Keller.
Diese verrückte Dame unten in Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
beschweren sich über einige
seltsame Störungen, Geräusche,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
Scheiße, die sich bewegt
von alleine. Seltsam, oder?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
Und heute dann sie
bekommt einen Anruf von ihrem Vater

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
sagen: „Macht die Türen zu!“
Türen. Mach die verdammten Türen zu.

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Das ist nicht so seltsam.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Ja, aber sie
schwört, dass es ihr Vater war.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Er ist seit sieben Jahren tot.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Sie ist ein Volltreffer, glauben Sie mir.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Lass mich das sehen.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, Leute
kann das überspringen.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Wir nehmen den Anruf entgegen.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Das ist es.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Ich denke, die Addams
Familie wohnt hier.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Weißt du, das letzte Mal
Wir haben den Job eines anderen übernommen,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
Du wurdest fast gefressen.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Ja, wenn mich hier etwas frisst,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
Fühlen Sie sich frei zu sagen,
„Das habe ich dir gesagt.“

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Wir kommen aus dem Bezirk 46.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Dürfen wir reinkommen?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Ja, bitte.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Tut mir leid für das Chaos.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Es gibt, äh, viel Ärger hier.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Schläft ihr alle im Wohnzimmer?
- Ja.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Wir, äh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Da schlimmer, wir
Schlafen Sie an der Tür, falls...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Kein Alleinschlafen.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Das ist meine Frau, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Der Junge, Mario,
er wird es erzählen. Hallo.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Ist ein Albtraum!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Seit ein paar Wochen

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
wir begannen zu sehen
und Dinge hören.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Was für Dinge?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Dinge bewegen sich und Geräusche,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
meist nachts, kommend
aus dem Keller.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Kommen. Hier entlang.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Mama sagt, es ist so
Das ganze Haus ist besessen.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Besessen"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon nannte es.
Sie ist ein Volltreffer.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Sie weiß, dass du nicht glaubst,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
aber es ist okay.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Sie sagt,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
„Lass mich es dir zeigen.“

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Änderst du jemals a
Gibt es hier eine Glühbirne?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Egal wie viele
Mal werden wir neu,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
Sie brennen in ein paar Stunden aus.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Wir bekommen heilige Kerzen vom Priester,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
aber hier brennen sie nicht.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Die Kerzen brennen nicht?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Nein. Wir alle versuchen, sie anzuzünden.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Viele Male.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Dieser Jesus,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
er kam herunter
die Wand und brach.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Jesus.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Was zum Teufel ist daran falsch?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Es ist eine Katze. Das ist
Was ist daran falsch?

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Was sagen sie?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Sie denken

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
das da unten

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
Hier kommt das Böse her.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Verzeihung.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
In Ordnung.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Nimm das Kind. Warte oben.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Wir werden untergehen
und schauen Sie sich den Keller an.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Die Glühbirne ist durchgebrannt.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Da unten gibt es kein Licht.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Nach Ihnen.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Hören.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Du hast deine Berufung verpasst.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Du hättest Klempner werden sollen.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Dort. Schau dir das an.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Du willst ihm seine Rechte vorlesen
Oder ihn erschießen, während er am Boden ist?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Weißt du, es stinkt hier unten.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Ich werde etwas Luft schnappen.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Pass auf deinen Schritt auf.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Tu mir einen Gefallen.
Mach diese Lichter an.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Also diese beiden Maler, die Sie angeheuert haben,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
haben sie jemals gesagt
irgendetwas Seltsames für dich?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Sollen Sie irgendetwas tun?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Nein. Sie...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Kaum sprechen.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Ist einer von ihnen, nicht wahr?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Du sagst es mir. Das ist sein Ausweis.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Sein Name war David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Hast du ihn jemals getroffen?
anderen Maler, bevor Sie ihn eingestellt haben?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Nein.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Soweit wir können
Erzähl es, der andere Maler

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
war die letzte Person
um Griggs lebend zu sehen.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Also, hast du jemals bekommen
einen guten Blick auf ihn?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Nein.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Trug eine Kapuze.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Eine Kapuze?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Dunkel.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Teil der Jacke.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Das ist es.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Scheiße.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs und Jane Crenna</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
die Dame aus dem Zoo.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, Leiche im Keller.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, der Frauenschläger.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Dort.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Das ist der Typ
wir suchen.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Oh, süße Mary, das ist krank.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Da gehst du,
Prinzessin. Danke, Papa.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, hier ist dein Toast.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Warum nicht, Papa
mit uns in die Kirche gehen?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Der Legende nach hat dein Vater es benutzt
gehen, bevor wir verheiratet waren.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Hat Oma dich gemacht?
bist du gegangen, als du klein warst?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Ich gehe Weihnachten und Ostern. Nicht
Das deckt es jedenfalls ziemlich gut ab?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, geh und warte
für mich im Auto.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Tschüss, Papa.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Tschüss.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Ich bin schwanger.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Das ist großartig.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Bist du sicher?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Ja.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Wann hast du es erfahren?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Vor einer Woche.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Eine Woche? Warum hast du es mir nicht gesagt?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Du hast gearbeitet
viel. Es ist okay.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Hey, Schatz...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Es tut mir leid. Ich bin glücklich. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Ich bin so glücklich-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Ich weiß.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Mehr Zeit zu Hause.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
Ich verstehe das
Stunden, die du arbeiten musstest,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
aber selbst wenn du es bist
hier, du bist nicht hier.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Ich verstehe es. Das tue ich.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Ich tue.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Es tut mir Leid.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Ich liebe dich.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Ich liebe dich.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hey. Gib mir
noch einer davon.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Das hier ist voller statischer Aufladung.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Ich habe diese Überwachung auch bekommen
Video, das Sie angefordert haben.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Großartig. Richten Sie es ein.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Unterschreiben Sie es mit Smith. Okay.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hey.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hey. Zoo-Clips sind
im Kommunikationszentrum.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
„Zoo-Clips“? Klingt
wie meine Lieblingspornoseite.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Lass uns gehen. Fortfahren.
Wir treffen uns dort.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Was kann ich für dich tun, Vater?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Sie müssen katholisch sein.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Es ist das zweite Mal
Du hast mich Vater genannt.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Ich war Ministrant
beim Heiligen Ignatius.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Ich wurde katholisch erzogen.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Vergangenheit.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Ja, ich schätze ich
ist aus all dem herausgewachsen.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Du bist über Gott hinausgewachsen?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Was willst du?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Ich bin gekommen, um zu sehen, ob du welche gemacht hast
Fortschritte im Fall Jane Crenna.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Was regt Sie zum Nachdenken an
der Fall ist noch offen?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Nun, ich ging in den Zoo

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
und bat sie, mich sehen zu lassen
die Aufzeichnungen der Überwachungskameras,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
und sie erzählten mir nur die Verhaftung
Die Beamten hatten dafür die Erlaubnis.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Warum willst du?
Sehen Sie sich die Aufnahmen an?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Um mir bei der Bestimmung zu helfen
warum Jane es getan hat.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Ich kann Ihnen die Zeit sparen.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Der Grund, warum sie ihrem Kind wehgetan hat
liegt daran, dass sie verdammt verrückt ist,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
und jetzt ist sie in der
Verrückter Mülleimer, wo sie hingehört.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna ist keine Verrückte.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Machst du Witze? Ich war dort.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
Und ich kenne sie seit Jahren.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Nun, wie geht es dir?
Erklären Sie, was sie getan hat?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Das ist hier nicht das Problem.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Ich will nur sehen
die Aufnahmen.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Nein, du erklärst mir warum
Du denkst, sie ist nicht verrückt.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Ich glaube, Janes Problem
spiritueller Natur sein.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Ich wusste es.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
Ich habe es erlebt
zwei Arten des Bösen

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
in diesem Leben, Officer Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Sekundäres Übel,
das Böse, das Menschen tun.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Ich bin sicher, du
weiß alles darüber.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Ich habe genug gesehen.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
Und das primäre Übel,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
Das ist etwas
sonst ganz.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Bedeutung was?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Ich bin sicher, du erinnerst dich
dass in der katholischen Lehre

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
Dafür gibt es ganz konkrete Anzeichen
weisen auf die Anwesenheit eines bösen Geistes hin.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Nun ja, Jane ist es
viele davon demonstrieren.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Glaubst du, sie ist besessen?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Es tut mir leid, Padre, aber
Ich finde es lächerlich

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
Unsichtbaren Feen die Schuld zu geben
für die schlechte Scheiße, die die Leute machen.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Okay? Ich habe gesehen
einige schreckliche Dinge

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
aber nichts, was nicht sein kann
durch die menschliche Natur erklärt.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Dann haben Sie nicht das wahre Böse gesehen.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Schauen Sie, Officer, ich bin nur hier
weil mir Jane am Herzen liegt.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Also, wenn Sie etwas sehen
seltsam oder unerklärlich

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
auf diesen Aufnahmen, bitte
Ruf mich an. Ich muss es wissen.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Okay, Vater.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Was hast du?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Militärakten. DOD
habe sie rüber geschickt.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Der Name ist Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Sowohl er als auch unser
Frauenschläger Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
serviert in Griggs'
Zug im Irak.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Alle drei waren
unehrenhaft entlassen.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Warum?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Sie haben die angegriffen
Bataillonskaplan.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Kaplan?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Ja, sie schneiden
es geht ihm ziemlich gut.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Alle drei verbüßten ihre Strafe
in der Arrestzelle von Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
bevor das Corps sie losließ.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
So hat das Corps ein Zuhause bekommen
Ist die Adresse von Santino eingetragen?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Nein, nur ein alter PO
Kiste, die nicht mehr ihm gehört.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Was ist mit Jane (Brenna?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Das ist Griggs' Frau.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
Und das Kind, das sie weggeworfen hat
im Zoo gehörte ihnen.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Schau dir das an. Es ist
Griggs' Autopsiebericht.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Selbstmord?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Ja. Griggs trank
zwei Liter Farbverdünner

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
Ohne Anzeichen wurde er gezwungen.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Nun, er hat nicht eingepackt
sich selbst im Falltuch,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
und Santino war der
nur einer da unten.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Also beobachtet Santino Griggs
bringt sich unten im Keller um.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Dann schaut er sich später Griggs'
Frau versucht, ihr eigenes Kind zu töten?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Ja.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Er hat einen schlechten Einfluss.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Was ist das für eine Schrift?
an der Rückwand?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Graffiti? Vielleicht war er es
gebracht, um es zu übermalen.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti in einer Löwengrube?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Sie kannte Santino.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Was machte sie also dort?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Schau ihn dir an.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Es ist, als wäre nie etwas passiert.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Hörst du das?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Was?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Statisch.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Es ist wie eine schlechte Verbindung.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Ich höre nichts.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Hörst du das?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Hörst du was, Mann? Es gibt nichts.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Du hast nichts gehört?
Kein Rauschen, keine anderen Stimmen?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Sei nicht verrückt, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Hier ist kein Ton zu hören.
Diese Clips sind stumm.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Du verarschst mich. Ich
kann es sagen. Du bist ein schlechter Schauspieler.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Da rief ich ihn an.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Er steht kurz vor dem Umzug
hinter den Bäumen.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Der Hurensohn wusste es
wir würden uns das ansehen.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Herrgott.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Das ist einfach gruselig.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Blödsinn.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Ist er verdammt?
mit dem Löwen reden?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Sag es mir nicht
habe das nicht gesehen.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Geht es dir gut?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Wir haben dich heute beim Spiel vermisst.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Ich hatte etwas zu tun.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Mami hat mich dorthin gebracht
Gymnasium nach der Schule</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
und ich habe einen neuen Stoff bekommen
Engel-Eule zu meinem Geburtstag!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
Und schau!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Hat sie zu viel Zucker gegessen?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Mama gab ihr ein paar Cupcakes.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Manche"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Zwei. Es ist ihr Geburtstag, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Nun ja, die Party ist Samstag.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Was, deine Mutter konnte es kaum erwarten?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Warum kriegst du nicht deinen Hintern von mir weg?
Mutters Couch, wenn du das sagst?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christina, beruhige dich.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Was ist los? Trotzdem
das Ding im Zoo?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Nein. Der Zoo? Papa,
Ich möchte in den Zoo gehen.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Ich weiß nicht.
- Papa, sieh mich an.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Vati? Schau mich an!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christina, halt bitte den Mund!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Was zum Teufel war das?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
So redest du nie mit ihr.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Ja, nun ja, das bin ich
Entschuldigung, Jen! Okay?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Ich habe einen Kerl

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
der die seiner Frau schlägt
Gesicht nach innen, vor ihrem Kind,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
und am nächsten Tag ist er wieder zu Hause.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
In Ordnung.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Ich habe eine Dame, die wirft
ihr Kind in eine Schlucht.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Willst du noch eins? Hmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Letzte Woche, eine Gasse abseits
Buck Street, erster Anruf der Nacht,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Ich ziehe ein Baby aus dem
Boden eines Müllcontainers.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Ich gebe es von Mund zu Mund.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Es ist bereits tot.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Nur ein bisschen, winzig,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
toter Sack in meinen Händen.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
In Ordnung? Los geht's.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Das ist meine Woche.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Du hast es mir nicht gesagt.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Nein. Nein, das habe ich nicht.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Du willst jetzt darüber reden?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Ich gehe durch die
jede Nacht die Kanalisation.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Ich möchte nicht nach Hause kommen
und mache es noch einmal mit dir.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Ich werde mit ihr reden.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Es wird ihr gut gehen.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Ja. Ich erinnere mich an dich.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Mein Mann ist weg.
Jimmy hat mir nicht wieder wehgetan.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Kennen Sie diese beiden anderen Männer?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy diente mit ihnen im Irak.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Warum fragst du?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Sergeant Griggs ist tot.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Wann war das letzte Mal
Hast du Mick Santino gesehen?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Vor zwei Wochen.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Er und Sergeant Griggs,
Sie gründeten eine Malerfirma,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
und als Gefallen
Jimmy, sie sind vorbeigekommen

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
und begann zu malen
Jimmys Büro.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Kannst du mir das Zimmer zeigen?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Mein Mann, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
manchmal hat er diese Anfälle

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
wo er nach Dingen greift.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Eines Nachts fand ich
ihn auf der Straße

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
Krallen am Asphalt.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Manchmal gräbt er daran
Der Boden ist so hart, dass seine Finger bluten.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Nimmt er Drogen?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Psychische Probleme?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Halluzinationen? Nein.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Ich weiß es nicht.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Er kam gebrochen zurück.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Ich kenne ihn nicht mehr.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Vor ein paar Nächten fing er an
um mich erneut zu erschrecken, und ich ging.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Als ich zurückkam
Am nächsten Morgen war er weg.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Was ist auf diesen Laufwerken?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy war ein Kampfvideofilmer.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Es sind alles Aufnahmen aus dem Krieg.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Stört es Sie, wenn ich bleibe?
ein bisschen, schauen Sie sich diese an?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Scheiße.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jesus, was ist das für ein Geruch?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Komm schon. Oh nein.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Nein.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Was ist das?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Was zum Teufel ist das?
das? Was zum... Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Scheiße!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Heilige Scheiße!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Verdammte Fledermäuse, Mann!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>Oh mein Gott!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Komm, lass uns gehen
Verschwinde hier!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, lass uns gehen!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Was zum Teufel machst du?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Heilige Scheiße.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Oh mein Gott.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Was ist das? Was ist das?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, Bezirk 46.
Ich treffe hier jemanden.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Niemand hat mich deswegen angerufen.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Bist du ein Arzt?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Ich bin der betreuende Arzt.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
Und die Rezeptionistin,
es sieht so aus.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Ich bin hier, um mit Jane Crenna zu sprechen.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Entschuldigung, aber dieser Patient
ist stark medikamentös behandelt.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Es ist alles in Ordnung, Doktor.
Er ist bei mir.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Hey, Vater. Danke fürs Kommen.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Alles klar, 10 Minuten

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
es sei denn, der Patient ist verärgert
oder in irgendeiner Weise gestört werden.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Danke, Doktor. Hier entlang.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Was ist das für ein Ort?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Der Isolationsboden.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Maximale Sicherheit.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Das Obergeschoss ist für die Gestörten.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Hier unten ist für die
gefährlich und geistesgestört.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Du hast Besuch bekommen.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Hallo, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Können Sie sich an mich erinnern?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Kennen Sie einen Mann namens Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Das stimmt, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Warum bist du zu Besuch gekommen?
er im Zoo?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Nachricht.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Er hatte eine Nachricht für dich?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, was war das?
Welche Botschaft hatte Santino für Sie?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Du sprichst Latein, oder?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Was halten Sie davon?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Lass meinen Arm los, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Lass meinen verdammten Arm los!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hey!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Scheiße.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
Geht es dir gut?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Ich brauche einen verdammten HIV-Test.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht verärgern!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Verärgert sie? Suchen
an meinem verdammten Arm!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Ja, ich bin dabei
Rufen Sie Ihr Revier an!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Ich werde gleich reden
an deinen Kapitän!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Ja. Sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Dir geht es gut. Ruhig
runter. Beruhige dich.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Du hast das fallen lassen.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Was bedeutet diese Schrift?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Lass uns etwas trinken gehen.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Was ist damit?
drittes Foto?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Wo hast du
die Schrift aufdecken?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Im Inneren des Löwen
Lebensraum im Zoo.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Ich bin heute Morgen dorthin zurückgekehrt.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Das sind Nachrichten
an die Geister Babylons.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Die Bilder sind persisch
Piktogramme, aber die Wörter sind auf Latein.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Persisch und Latein?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Ja. Das ist an sich nicht seltsam.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Diese Mischung gibt es schon
seit vor der Zeit Christi

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
als die Römer
besetzte den Nahen Osten.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Aber das Lateinische bezieht sich hier auf
Bereitstellung eines „Gateways“ oder „Portals“.

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Also diese Nachrichten,
Sind das Hinweise auf Türen?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Ja.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Es muss eine Einladung vorliegen
Das öffnet eine Tür

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
vor einem bösen Wesen
kann in unsere Welt schlüpfen.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Manche Leute laden es selbst ein
durch Beschäftigung mit dem Okkulten.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Andere sind nur Opfer
eines Fluches, so.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Die Nachricht hier bietet a
Eintrittspunkt für das Dämonische.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Bitte schön, Leute. Hmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Du bist also nicht alles
Pädophile, oder?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Alle anderen Stereotypen, die Sie haben
Willst du zuschlagen, während ich hier bin?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Ich habe viele Priester getroffen.
Du scheinst nicht der Typ zu sein.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
Und ich habe viele Polizisten gekannt,
Und du bist genau der Typ.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Im Ernst, warum das Priestertum?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Ich hatte ein Drogenproblem
als ich jünger war.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Schlecht.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Eines Morgens wachte ich auf
nackt in einer Lache meines eigenen Urins

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
in der Mitte des Kenmore Square

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
mit einer schmutzigen Speedball-Nadel
ragt immer noch aus meinem Arm.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Ich hatte die Wahl, zu leben oder zu sterben.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Es kommt immer
bis hin zu einer Wahl.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Ich habe mich für Gott entschieden.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Ich bin durch Narkotika nüchtern geworden
Anonym und trat dem Priestertum bei.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Du bist nüchtern, aber
Trinkst und rauchst du?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Ich bin NA, nicht AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Die bringen mich durch.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Sie könnten mich langsam töten,
Aber sie werden mich nicht so schnell töten.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Nicht wie Heroin.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Was ist mit dir?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Wann bist du über Gott hinausgewachsen?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Als ich 12 war.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Irgendein Meth-Fan, der seins frittiert
Brains Out ist in unser Haus eingebrochen.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Er war im selben Raum
als meine Mutter, die schlief.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Weißt du, was ihn aufgehalten hat?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Gott hat ihn nicht aufgehalten. Das habe ich getan.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Mit einem Baseballschläger.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Siehst du, Vater,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
während wir sprechen, jeden Tag, draußen
Da wird jemand verletzt,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
betrogen, ermordet, vergewaltigt.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Wo ist Gott, wenn alles
das passiert? Hmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
In den Herzen der Menschen
wie du, der dem ein Ende gesetzt hat.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Ich meine, wir können die ganze Nacht reden
über das Problem des Bösen,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
aber was ist mit dem
Problem des Guten?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Ich meine, wenn es keinen Gott gibt,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
wenn die Welt gerecht ist
„Überleben des Stärkeren“

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
Warum sind das dann alle?
die Männer in diesem Raum

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
bereit, ihre niederzulegen
lebt für völlig Fremde?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Ich habe etwas mitgebracht
damit du es hörst.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Mein erstes Jahr im Priestertum,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Ich habe einen jungen Single kennengelernt
Mutter namens Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Sie war ganz neu in NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Sie war erwachsen geworden
Katholik in Venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
und war überzeugt, dass dort
war eine böse Präsenz in ihrem Haus

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
hier in der Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Als ihr Priester begann ich ein Ritual
Reinigung der Wohnung,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
nicht, weil ich geglaubt habe
dass sie Recht hatte,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
aber weil ich es gedacht habe
könnte sie beruhigen.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Was ist passiert?
während dieser Reinigung

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
hat mich für immer verändert.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Es war tatsächlich das
Ereignis, das mich angefangen hat

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
den Weg hinunter zu
so etwas werden...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Spezialist.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Genau. Spezialist.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Ich glaube jetzt, dass es eine gab
böse Präsenz in Claudias Haus,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
weil ich zugesehen habe, wie es versucht hat
von ihrer Tochter Besitz ergreifen.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Sie hören drei
Stimmen auf der Aufnahme.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Einer gehört mir,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
einer gehört Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
und eine der Stimmen ist
stammt von einem fünfjährigen Mädchen.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Mama?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Mama? Ich möchte sie machen...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Bitte lass es einfach aufhören!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Das gefällt mir nicht!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Bitte, Mama!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Hör auf, Priester.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Schließlich zog es sich zurück.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Es ließ das Mädchen gehen.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
Und von diesem Moment an habe ich mich hingegeben
mich zum Studium der Dämonologie.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Jede Kultur, jede Religion seitdem
Menschen fielen aus den Bäumen

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
hat Exorzismus praktiziert.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Die meisten von ihnen sind es
Blödsinn. Es ist wahr.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Aber vielleicht sind es 10, 15 % einfach nicht.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Neben übermenschlicher Kraft,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
jede besessene Person
benutzte eine veränderte Stimme

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
und hatte hellseherische Kräfte.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Sie wussten Dinge, die sie wussten
hätte es nicht wissen können.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Also, sag mir,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
Wer ist Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Was?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Der Name, den Jane Ihnen gegenüber erwähnt hat.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Vielleicht ein andermal.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Du spielst Billard?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Sicher.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Weißt du, denke ich
Es ist kein Zufall

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
dass du der Mann bist, der
habe diese Nachrichten entdeckt.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Du scheinst beides zu tun
das Böse anziehen,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
oder du bist einzigartig
in der Lage, es zu erkennen.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Auch wenn du es nicht verstehst.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Erzähl mir etwas.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Spüren Sie, wann etwas passiert?
Schlimmes passiert auf der Straße?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Ich bekomme Ahnungen.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Mein Partner nennt es mein „Radar“.

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Vielleicht warst du es
ins Werk gerufen.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
„Das Werk“?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Ja.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
Und wenn ja,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Du tust mir leid, Mann.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hey. Tu mir nicht leid.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Du bist derjenige, der
legte ein Gelübde zum Zölibat ab.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Hey-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Christina weinte
sich selbst, heute Nacht zu schlafen.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Was? Warum?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Weil sie ein Kratzen hörte
Geräusche unter dem Boden in ihrem Zimmer.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Ich habe ihr gesagt, dass es nur Mäuse seien.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Kratzgeräusche?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Ja. Sie hatte wirklich Angst.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Sie hört nicht
Mäuse im Boden.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Ich weiß!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Hast du die Geräusche gehört?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Nein, ich glaube nicht
Das hat sie auch wirklich getan.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Verstehst du es nicht? Die
Der Boden ist nicht das Problem!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Sie fühlt sich nicht sicher,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
weil sie dich braucht.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Ich auch.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Etwas
passiert mir. Okay?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Es ist etwas, was ich
Verstehe es nicht.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Du musst mit mir reden.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Weißt du, ich muss es wissen.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Weißt du, ich kann dir helfen,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
Aber du musst mich reinlassen.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Es ist nichts.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Ich möchte nicht darüber reden
es, okay? Im Moment nicht.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Das ist also alles, was ich tue
bekommen? Das ist es?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Du bekommst das Beste aus mir.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Ja.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Ich hoffe nicht.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Ich hoffe, das ist nicht das Beste.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Jesus Christus.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Die Botschaft, die er gemalt hat
öffnete eine Tür für den Dämonen.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Wer anfällig ist, kann
werden besessen, wenn sie das sehen.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Du sagst also vorbei
Ich sehe diese Nachricht,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane wurde besessen.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Ja.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
Und dann versuchte sie es
ihr eigenes Kind zu töten.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Warum?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Das ist das Geheimnis
des primären Übels.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Seine Zerstörungskraft
macht keinen Sinn. Nicht für uns.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino hat das gesehen
Botschaft im Irak,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
wurde besessen.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Jetzt versucht er es
damit rekrutieren.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Was dieser Mann ist
Das Tun muss gestoppt werden.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Er darf ihn nicht behalten
die Schaffung dieser Türen.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Schauen Sie sich das an.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Sag mir, dass du das gesehen hast.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Was gesehen?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Das Gesicht. Es hat einfach geblitzt
über den Bildschirm.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Nein.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Du hast nichts gehört
von diesen Geräuschen?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Ich habe nichts gehört.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Diese Geräusche,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
die Statik, die Kinder
Stimmen, das nasse Pochen,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Ich höre sie immer wieder. Ich bin
Verliere meinen Verstand!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Nein, das bist du nicht.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Der Maler in diesem Video könnte
schicke dir Nachrichten.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Vielleicht kennt er deine Gabe.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Mein „Geschenk“?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Diese Ahnungen bekommen Sie, was
Ihr Partner ruft Ihr Radar an,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
wir nennen es „das
Unterscheidung der Geister.

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Sie können spüren, was andere nicht können.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Es ist ein spirituelles Geschenk,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
aber es bringt Sie auch in Gefahr.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Es macht dich zum Ziel.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Diese lateinischen Botschaften
wurden nicht mit Farbe geschrieben.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Sie wurden geschrieben
im menschlichen Blut.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Wir haben einen DNA-Test durchgeführt und gesucht
die Datenbank und habe eine Übereinstimmung gefunden.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Hat Santino eine Vorstrafe?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Wegen Gewalttätigkeit verhaftet
Körperverletzung vor zwei Jahren

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
als er zu Hause war
zwischen Einsätzen.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Freispruch und Verhaftungsprotokoll
gelöscht, als das Opfer verschwand.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Aber seine DNA-Probe
war in der Verbrechensdatenbank

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
zusammen mit einer aktuellen Adresse.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Heilige Scheiße.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Genau hier in der South Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Ich werde den Richter sehen
über den Haftbefehl.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hey!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Kein Vermieter in der Nähe, kein Schlüssel.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Willst du es treten
rein? Stark reingehen?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Bitte?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Du wartest draußen.
Ich übernehme die Rücknahme.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Wir werden ihn schnappen, wenn er auftaucht.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Er sagte, er würde da sein.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Ich weiß. Papa hat viel zu tun.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Ich werde dein Bad laufen lassen,
Dann ist es Zeit fürs Bett, okay?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Mama!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Christina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Mama! Christina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Christina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Mama!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Christina. Was ist los?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Ich hörte wieder ein Kratzen,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
und die Tür ließ sich nicht öffnen!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Dir geht es gut. Pssst.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Baby.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Oh.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Hast du ein
Kruzifix bei Ihnen zu Hause?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Wir sind Italiener.
Was denken Sie?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Gut.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Das ist ein Anfang.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Wenn du es warst
zum Werk berufen,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
Sie und Ihre Familie
sind bereits in Gefahr.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
Und jetzt hör mir zu.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Ich kann dir nicht weiter helfen

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
es sei denn, du demütigst dich
dich selbst vor Gott.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Was meinst du mit, wie ein
Geständnis? Wie in der Kirche?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Wir brauchen keine Kirche.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Wir können es genau hier tun.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Man kann es Geständnis nennen,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Einlass, kommt
sauber, Therapie, was auch immer.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Jesus.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Das ist geistig böse, was du bist
Umgang damit, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Du kannst nicht kämpfen
es auf die übliche Weise.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Was auch immer deine Sünden sind,
Du musst dich ihnen jetzt stellen,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
weil sie es tun werden
gegen Sie verwendet werden.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Das garantiere ich Ihnen.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Ich weiß es nicht, Vater.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Das kann ich nicht.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Erinnerst du dich?
Das Band, das ich dir vorgespielt habe?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, die Frau
aus Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Wie könnte ich es vergessen?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Die Nacht, in der du und ich uns zum ersten Mal trafen,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Ich ging zu Claudias Haus
Zum ersten Mal seit vielen Jahren.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Nachdem ich Jane gesehen habe
Crenna in dieser Nacht,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Ich musste Claudia wiedersehen.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Um mich daran zu erinnern
eine Begegnung mit dem wahren Bösen

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
kann immer mitbringen
vertreibe das Böse in mir.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Wie meinst du das?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Weniger als ein Jahr nach dem Ritual
Reinigung, die ich bei Claudia durchgeführt habe,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
Sie und ich erlitten gemeinsam einen Rückfall.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Keine Scheiße? Ja.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Mehrmals a
Woche, monatelang.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Kein Schmerz, keine Angst, nein
Angst. Totale Euphorie.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
Und dann, als wir kamen
unten, wir würden Sex haben.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Sie wurde schwanger.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
Und gegen mein Bestes
Trotz aller Bemühungen hatte sie eine Abtreibung.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Jesus.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Du bist kein Heiliger,
Vater. Das gebe ich dir.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Komisch, dass du das sagst.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Denn als ich es nicht konnte
Nimm die Schuld nicht mehr auf dich,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Ich habe gestanden, was ich getan hatte.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
Und das habe ich natürlich angenommen
Ich würde entlassen werden.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Ich habe es auf jeden Fall verdient.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Aber du weißt, was mein
Pfarrer hat es mir gesagt?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Er sagte:

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
„Ein Heiliger ist kein
moralisches Vorbild.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
„Ein Heiliger ist ein Lebensspender.“

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Er hörte meine ganze Geschichte,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
sagte mir das, wenn es passieren würde
wieder würde ich entlassen werden,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
und ich verließ engagiert sein Büro
den Weg der Gnade zu gehen.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Also ich weiß es
wie schwierig es ist.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Aber du musst
Entlaste dich, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Du musst dich auseinandersetzen
mit diesem verborgenen Schmerz.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Es bringt dich innerlich um.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Heilige Scheiße, da ist er.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Er nähert sich dem Gebäude.
Wir treffen uns hinten.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Wir gehen seitlich hinein.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Bleib im Auto.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Lassen Sie sich von seinen Tricks nicht täuschen.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Er ist nicht hier.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Was ist das? Was ist los?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Du hörst nichts?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Nein.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Hörst du etwas?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, das ist nur der Alarm.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Hurensohn!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Funken Sie den Boden an, auf dem er stehenbleibt!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Keller, er ist im Keller!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Nein, bitte,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
hilf mir.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Hilf mir.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Okay, drücke.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Machst du Witze mit mir?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Es steckt fest, Mann.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
NEIN!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Verdammt!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Als Polizist

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Ich hatte schon immer eine
ziemlich schwere Hand.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Wo ist Butler?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Ich weiß nicht.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Scheiße.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Butler?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, Offizier am Boden.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Nochmals, Offizier unten!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 und Reiter.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Achtung <i>alle Einheiten</i> Butler?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, Offizier unten.
Ich wiederhole: Offizier unten.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, bitte informieren Sie uns.
Was sind deine 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Adresse ist 144 und Fahrer.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Wiederholen Sie 144 und Reiter.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Wenn ich dort angekommen wäre
früher wäre er immer noch hier.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Du weißt, dass das nicht deine Schuld ist.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Was noch?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Ich habe meine Frau vernachlässigt
und Tochter seit Jahren.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Schalten Sie sie aus.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Für mich steht der Job an erster Stelle.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Ich verstehe.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Als Polizist

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Ich hatte schon immer eine
ziemlich schwere Hand.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Mach weiter.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Oh.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Ich habe einen Mann getötet, Vater.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
die eine Jane Crenna
in ihrer Zelle erwähnt.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Ja.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
War er ein <i>guter</i> Mann?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Nein. Er war der Schlimmste
Das ist so ein Mann.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Leute, hört zu. Dies
ist Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Er wird in elf Punkten gesucht
wegen sexueller Übergriffe auf Kinder,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
Und jetzt zwei Punkte
des Kindermords.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Holen wir uns das
Typ von der Straße.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Er war alles, was ich hasse.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>Und ich ernähre mich von diesem Hass.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Sie war sechs Jahre alt.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Christina ist jetzt im gleichen Alter.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Mein Blut wurde eiskalt.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, der kranke Mistkerl,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>Er kam zurück
Werfen Sie einen zweiten Blick.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>Und da sah ich ihn.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Ich hatte ihn unter Kontrolle.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Aber ich konnte die Wut nicht stoppen.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Ich war wie ein Tier.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Ich konnte mich nicht zurückhalten.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Ich wollte nicht aufhören.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Nein, bitte,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
hilf mir.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Hilf mir.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Ich habe ihn einfach weiter geschlagen.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Immer und immer wieder</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>und mehr.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Auch nachdem er tot war.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
Und seit dieser Nacht,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Bei mir ist eine Dunkelheit gewachsen
in mir drin wie ein verdammter Krebs.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Ich kann meine Wut nicht kontrollieren.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Ich kann nicht mit Jen reden. Ich habe einfach...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Zorn.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Bist du sicher, dass der Kerl
Du hast getötet, war schuldig?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Ja.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Seine DNA befand sich bei allen Opfern.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Ich habe versucht, es mir selbst zu sagen
er hatte den Tod verdient.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Aber wenn das wahr ist,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
Warum frisst sich das auf?
Jeden verdammten Tag auf mich los?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Denn selbst wenn er
bekam, was er verdiente,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
was du gegeben hast
er war keine Gerechtigkeit.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Es war Rache.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
Und immer Rache
zerstört den Rächer.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Ich befreie dich von deinen Sünden.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amen.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Mama.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Das ist Sergeant Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Ich brauche sofort einen Bus und eine 85

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
in Valentine und East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Ich habe einen Pullover.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Weiblich.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Ihr Name ist Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, bist du da? Geht es dir gut?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Ich war es.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Ich war es, der sie zum Springen gebracht hat.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Bist du in meinem Haus?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Ich brauche Hilfe.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Mein Haus. Jetzt.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Runter!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Gehen Sie richtig auf den Boden
Jetzt, sonst erschieße ich dich!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Christina!
Sie sind nicht hier.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Sie werden sterben, wenn du
finde sie nicht.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Wo sind sie?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Wo sind sie?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Sag mir, wo zum Teufel sie sind.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Lass uns rein.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Lassen Sie uns rein und wir sagen es Ihnen.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Lass mich rein. Es ist das Einzige
So finden Sie sie.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Mach es.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Mach es. Mach weiter.
Mach es. Mach es. Mach es.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Verdammt, mach es!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Wenn du mich nicht reinlässt...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...dann stirbt deine Familie.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
Und das werden Sie auch!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Geh! Geh! Geh!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Leg ihn auf den Boden!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Ergreife seine Arme.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Halt still! Halt still!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Schnapp dir seine Beine!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Wo sind meine Frau und meine Tochter?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Wo ist meine Familie?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Verdammte Katze!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Hol ihn!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Leg ihn hin. Leg ihn hin.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Dieser Kerl ist kein Mensch!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Nein.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Holt seine Arme.
- Legen Sie Ihre Arme nieder.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Hol ihn dir! Setzen Sie sie
unten! Leg sie nieder!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Lass uns in Ruhe. Ich werde
die volle Verantwortung übernehmen.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Das geht nicht, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Mach es.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Gehen.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Wir müssen eine vollständige Durchführung durchführen
ritueller Exorzismus an diesem Mann,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
aber wir brauchen Zeit, um uns vorzubereiten.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Wir haben keine Zeit. Ich brauche
Er soll mir sagen, wo meine Familie ist.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Lass mich mit ihm allein.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Das kann ich nicht tun, Vater.
Nicht, solange er verhaftet ist.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Tu, was du tun musst. Nicht
Mach dir Sorgen um mich. Ich helfe dir.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
In Ordnung.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Wir werden jetzt den Exorzismus durchführen.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Verschwinde von hier.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Lesen Sie nur die Antworten.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Es sind sechs
Stufen zum Exorzismus.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Präsenz, Vortäuschung, Haltepunkt,
Stimme, Konflikt und Vertreibung.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
In jeder Phase werden Sie es tun
genau das, was ich sage und sonst nichts.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Sprich nicht mit ihm.
Hör nicht darauf.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Einfach lesen und beten.
Verstehst du?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Ja, ich habe es verstanden.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
„Sind alle da?
Sind alle da?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
„Sind alle da?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
„Die Zeremonie
beginnt gleich.“

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Ja. Fangen wir an.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
„Glorreicher Prinz von
die himmlische Heerschar,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
„Heiliger Erzengel Michael,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
„Verteidigt uns jetzt in diesem Konflikt.“

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
„gegen die Herrscher von
diese Welt der Dunkelheit,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
„Gegen die Geister von
Bosheit in den Höhen!“

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
„Kommt den Menschen zu Hilfe, die
Gott hat in seinem Ebenbild geschaffen,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
„und hat erlöst
vor der Tyrannei des Bösen.

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
„Ich tadele dich, Teufel!“

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
„Im Namen von
Dominus, geh weg.

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
„Der Herr sei mit dir.“

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
„Und auch mit, mit dir.“

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Was du fühlst, ist das
Präsenz, die erste Stufe.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Es ist tief
psychologischer Terror.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Gib dem nicht nach. Es
wird gleich vergehen.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
„Lass Gott aufstehen! Und lass
seine Feinde werden verbannt!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
„Und lasst die hassen
Er flieht vor seinem Angesicht!“

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
„Wie Wachs vor dem Feuer schmilzt,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
„So lasst die Bösen umkommen
in der Gegenwart Gottes!“

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Geht es dir gut? Können Sie fortfahren?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Ich...Ja...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Was passiert?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Wer seid ihr?
Was mache ich hier?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Ist es das? Ist es vorbei?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Nein. Das ist der Vorwand.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Der Dämon ist
versuche mich dahinter zu verstecken

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
die Persönlichkeit
der Besessenen.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
„Im Namen Jesu weigern wir uns
und tadele dieses Böse, das gegen uns geschickt wurde.

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
„O Vater im Himmel, so sei es.“

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Sag mir deinen Namen, Dämon.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Gott kennt deinen Namen!
Kennt deine Nummer!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Sein Zeichen ist auf dir!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Gott lädt Sie zum Aufbruch ein!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Jetzt! Jetzt! Jetzt! Jetzt!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Oh mein Gott.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Dies ist der Haltepunkt.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Was bedeutet das?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Wir sind dabei, die Stimme zu hören.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Dein Name, Dämon.
Sag mir deinen Namen.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Ist Jane Crenna tot?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Ist Jane Crenna tot?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Ich habe Jane einfach getötet
Ich werde deinen Sohn töten.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Du hast einen Sohn.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia hat das Baby behalten.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Nein.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Auch er wird mir gehören.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Du Lügner. Du bist ein Lügner.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Du bist ein Lügner! Du bist
ein verdammter Lügner! NEIN!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Hört mir zu! Stoppen! Stoppen!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Hören! Ich weiß es nicht
was er gerade zu dir gesagt hat,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
aber du machst genau das
Was du mir gesagt hast, ich solle es nicht tun!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Du redest
dazu! Stoppen! Fokus.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Hörst du mich? Fokus.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Durch die Autorität unseres Herrn,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
und in seinem heiligen Namen,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Ich befehle dir, Dämon...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Ich habe es herausgebracht
Sie, nicht wahr, Priester?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Schweigen.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Ich habe das Biest herausgebracht.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Schweigen. Schweigen.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Ich befehle dir, es zu sagen
Ich, wie ich dich nennen werde.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Dein Name, Dämon?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Was ist das?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Das hast du nicht gehört?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Mein Name ist der Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Hörst du die Stimme? Ist es
Dir einen Namen geben? Was ist das?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Was ist das? Sagt, es heißt...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungler. „Jungler.“

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Jungler! Du warst
besiegt durch das Blut Christi!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
Und von der Autorität
von diesem Blut,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
Ich befehle es dir
Verlasse diesen Diener Gottes!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Hör auf, Jungler!
Du kennst deine Gefahr

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
steht unmittelbar bevor, und
Dein Ende ist nahe!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Hör auf! Hör auf! Hör auf!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Machen Sie sich bereit.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Wofür verdammt noch mal?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Die fünfte Stufe, der Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Was ist das?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Musik!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
„Beim Kostbaren
Blut Christi,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
„Wir befehlen dir zu gehen
und geh dorthin, wohin der Herr dich schickt!“

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Halte ihn fest!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
„Heiliges Kreuz, sei mein Licht, lass
Nicht der Drache sei mein Führer.

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Verschwinde, Dämon!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Durch die Autorität Christi,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
und durch seine Macht
allein, ich habe dich vertrieben!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Ich habe dich vertrieben! Ich habe dich vertrieben!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Ich habe dich vertrieben!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Das ist Vertreibung.
Das Biest ist weg.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Das Biest ist weg.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Sag mir bitte, wo sind sie?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Hallo. Welches Kind wird vorgestellt?
Dieses Haus heute zur heiligen Taufe?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
Und wer präsentiert das?
Kind soll getauft werden?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer und Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, verzichten Sie?
Satan und alle seine Werke?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Ich verzichte auf ihn.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Alle seine Werke und alle seine Wege.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Ich verzichte auf alles Böse.